1
00:00:07,208 --> 00:00:10,911
*

2
00:01:12,072 --> 00:01:13,174
Muito obrigado, Ronnie.

3
00:01:13,207 --> 00:01:14,208
Adeus.

4
00:01:14,242 --> 00:01:15,943
Adeus.

5
00:01:15,976 --> 00:01:17,811
É melhor você ir, mamãe.
Adeus, querido!

6
00:01:17,845 --> 00:01:19,113
Adeus.

7
00:01:22,750 --> 00:01:24,152
Alguém pegue!

8
00:01:24,185 --> 00:01:25,986
Adeus!

9
00:01:26,019 --> 00:01:28,622
Adeus!

10
00:01:30,691 --> 00:01:32,360
(apitos)

11
00:01:47,675 --> 00:01:50,678
Boa noite,
Senhorita Layton!

12
00:02:22,376 --> 00:02:24,178
Olá.

13
00:02:25,479 --> 00:02:28,916
Receio que todos os outros
está deitado.

14
00:02:28,949 --> 00:02:30,284
E você?

15
00:02:30,318 --> 00:02:33,754
estou esperando
os vaga-lumes saiam.

16
00:02:33,787 --> 00:02:36,657
O último lugar a luz
vai do lago.

17
00:02:36,690 --> 00:02:39,860
Mas quando está realmente escuro,
o lago é mais escuro que tudo.

18
00:02:39,893 --> 00:02:43,497
A água reflete a luz.

19
00:02:45,266 --> 00:02:46,567
Você terá
uma bebida, Ronald?

20
00:02:46,600 --> 00:02:48,502
Se você tiver um também.

21
00:02:48,536 --> 00:02:50,338
Uísque, se me permite.

22
00:02:50,371 --> 00:02:52,706
Kesar, ek burra peg aur
 ek Tom Collins, laie.

23
00:02:52,740 --> 00:02:54,975
Você sente que eu preciso
uma estaca de burra então?

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,578
Eu não sei sobre necessidade.

25
00:02:57,611 --> 00:02:59,112
Merecer.

26
00:02:59,146 --> 00:03:00,548
Não, obrigado.

27
00:03:02,883 --> 00:03:04,652
Você não teve
um descanso?

28
00:03:04,685 --> 00:03:05,753
Tenho escrito cartas.

29
00:03:05,786 --> 00:03:08,256
Bem, uma carta.

30
00:03:08,289 --> 00:03:10,558
Para o pai na Alemanha
sobre o casamento.

31
00:03:10,591 --> 00:03:12,493
Eles estarão em Nanoora em breve.

32
00:03:12,526 --> 00:03:14,462
Teddie e Susan.

33
00:03:14,495 --> 00:03:15,729
Sim.

34
00:03:15,763 --> 00:03:18,699
Eu realmente vim
para dizer adeus.

35
00:03:18,732 --> 00:03:21,402
Estou indo para Calcutá
logo pela manhã.

36
00:03:21,435 --> 00:03:23,070
Ah, me desculpe.

37
00:03:23,103 --> 00:03:24,305
O sinal foi
esperando por mim

38
00:03:24,338 --> 00:03:25,773
quando eu voltei
da estação.

39
00:03:25,806 --> 00:03:28,609
As coisas estão em movimento.

40
00:03:31,211 --> 00:03:32,680
Você vai escrever
para mim às vezes?

41
00:03:35,749 --> 00:03:37,217
Sim claro.

42
00:03:37,251 --> 00:03:38,919
Obrigado.

43
00:03:40,521 --> 00:03:42,055
(copos fazem barulho)

44
00:03:47,895 --> 00:03:49,497
Ônibus!

45
00:03:52,966 --> 00:03:54,368
Saúde.

46
00:03:56,737 --> 00:03:58,839
Estou feliz que você estava sozinho.

47
00:03:58,872 --> 00:04:01,008
Eu queria me desculpar.

48
00:04:02,042 --> 00:04:04,578
Aquela pedra que alguém
bati esta manhã...

49
00:04:04,612 --> 00:04:07,180
foi feito para mim.

50
00:04:07,214 --> 00:04:09,950
Parece melodramático,
mas perseguição desse tipo

51
00:04:09,983 --> 00:04:12,085
vem acontecendo desde então
Saí de Mayapore.

52
00:04:12,119 --> 00:04:14,555
Aquela pedra e...

53
00:04:14,588 --> 00:04:18,359
aquela cena desagradável
na plataforma.

54
00:04:18,392 --> 00:04:22,563
Eu era o pior padrinho
Teddie poderia ter escolhido.

55
00:04:22,596 --> 00:04:24,665
Oh não.

56
00:04:24,698 --> 00:04:28,302
Isso me fez sentir ridículo.

57
00:04:28,336 --> 00:04:31,271
Como se eu tivesse
algo para esconder.

58
00:04:31,305 --> 00:04:33,206
Quando tudo que eu quero é esquecer.

59
00:04:34,442 --> 00:04:38,812
Espero que sua mãe em particular
entende isso.

60
00:04:40,080 --> 00:04:43,617
Eu não estou inconsciente
da minha obrigação para com ela.

61
00:04:43,651 --> 00:04:45,953
Todos nós entendemos.

62
00:04:47,254 --> 00:04:48,356
Obrigado.

63
00:04:50,391 --> 00:04:53,661
Mas eu realmente não entendo
sobre a mulher na estação.

64
00:04:53,694 --> 00:04:57,698
Ela era mãe de um
dos meninos que foram presos?

65
00:04:57,731 --> 00:04:59,199
Sua tia.

66
00:04:59,232 --> 00:05:01,502
O homem que estava com ela
coloque-a nisso.

67
00:05:01,535 --> 00:05:03,170
Ele sabe que há
nada que eu possa fazer.

68
00:05:03,203 --> 00:05:06,306
O caso é útil para ele;
serve ao seu propósito.

69
00:05:06,340 --> 00:05:07,841
Bye Bye!

70
00:05:07,875 --> 00:05:09,577
Alguém pegue!

71
00:05:09,610 --> 00:05:11,178
Tchau!

72
00:05:11,211 --> 00:05:12,312
Tchau!

73
00:05:16,917 --> 00:05:20,754
(falando hindi)

74
00:05:59,159 --> 00:06:01,261
Que diabos?

75
00:06:01,294 --> 00:06:03,096
FENY:
Quem foi?

76
00:06:03,130 --> 00:06:04,264
Uma louca.

77
00:06:07,300 --> 00:06:09,537
Alguma louca.

78
00:06:13,974 --> 00:06:16,877
Como ela era?

79
00:06:16,910 --> 00:06:19,312
A garota do Mayapore
negócio?

80
00:06:19,346 --> 00:06:20,614
Mais ou menos como você.

81
00:06:20,648 --> 00:06:22,583
Não fisicamente.

82
00:06:22,616 --> 00:06:26,253
Bem... não tão bonito.

83
00:06:27,755 --> 00:06:29,723
Ela era um pouco desajeitada.

84
00:06:29,757 --> 00:06:31,959
Ela fez piada disso.

85
00:06:31,992 --> 00:06:35,929
Mas ela era sensível.

86
00:06:35,963 --> 00:06:38,265
O tipo de garota
você poderia conversar.

87
00:06:38,298 --> 00:06:42,836
Embora nossos antecedentes
eram bem diferentes.

88
00:06:42,870 --> 00:06:45,372
Você estava apaixonado por ela?

89
00:06:45,405 --> 00:06:47,875
Não sei.

90
00:06:52,813 --> 00:06:56,750
Eu pensei que estava por um tempo.

91
00:06:56,784 --> 00:07:00,954
Mas se eu fosse,
não foi amor à primeira vista.

92
00:07:02,556 --> 00:07:04,424
Eu pensei que ela era outra
daquelas garotas inglesas

93
00:07:04,458 --> 00:07:06,093
quem veio aqui
com uma abelha em seus gorros

94
00:07:06,126 --> 00:07:08,128
sobre o jeito podre
tratamos índios.

95
00:07:08,161 --> 00:07:09,830
Ela não viu por que uma linha
teve que ser desenhado -

96
00:07:09,863 --> 00:07:11,031
tem que ser desenhado.

97
00:07:11,064 --> 00:07:13,300
Mas é essencial, não é?

98
00:07:13,333 --> 00:07:17,370
A pobre Daphne tentou fazer
sem tudo isso.

99
00:07:17,404 --> 00:07:19,473
Eu tentei impedi-la.

100
00:07:19,507 --> 00:07:21,709
E descobri que ela não estava
apenas mais uma garota inglesa

101
00:07:21,742 --> 00:07:23,911
com uma abelha no chapéu,
ela era essa garota.

102
00:07:23,944 --> 00:07:26,847
E... não era uma abelha.

103
00:07:29,216 --> 00:07:31,384
Eu não sei o que foi.

104
00:07:33,554 --> 00:07:35,923
Mas isso a destruiu.

105
00:07:38,158 --> 00:07:39,459
Desculpe.

106
00:07:39,493 --> 00:07:41,962
Eu disse que ela era como você
e estou descrevendo

107
00:07:41,995 --> 00:07:43,497
todas as coisas que fizeram
ela diferente,

108
00:07:43,531 --> 00:07:44,965
mas então...

109
00:07:46,266 --> 00:07:48,669
Isto pode parecer impertinente.

110
00:07:50,403 --> 00:07:52,439
Não, tenho certeza que não.

111
00:07:52,472 --> 00:07:54,407
Bem...

112
00:07:54,441 --> 00:07:57,444
Naquela primeira manhã quando entrei
você no restaurante da estação

113
00:07:57,477 --> 00:08:00,047
e você sentou na frente
do carro ao lado do motorista.

114
00:08:00,080 --> 00:08:02,115
Eu pensei...
por favor, me perdoe.

115
00:08:02,149 --> 00:08:04,284
Eu pensei: "Aqui está outro
quem não vê

116
00:08:04,317 --> 00:08:05,853
por que a linha tem que ser traçada."

117
00:08:05,886 --> 00:08:08,421
Foi por isso que comecei a falar
sobre o jovem Kasim.

118
00:08:08,455 --> 00:08:10,357
Eu penso subconscientemente
ele me impressionou

119
00:08:10,390 --> 00:08:12,159
como sendo um homem
do tipo de Hari Kumar.

120
00:08:12,192 --> 00:08:14,027
Hari Kumar?

121
00:08:14,061 --> 00:08:17,264
Ah, o principal suspeito
no caso.

122
00:08:17,297 --> 00:08:20,568
O homem com quem ela era amiga.

123
00:08:23,236 --> 00:08:26,239
Naquele carro havia
uma espécie de fantasia em minha mente

124
00:08:26,273 --> 00:08:30,410
de Hari e Daphne
prestes a se reunir novamente.

125
00:08:31,311 --> 00:08:32,980
Mas...

126
00:08:33,013 --> 00:08:35,115
Eu estava errado.

127
00:08:35,148 --> 00:08:40,120
Sr. Kasim sabe onde está a linha
tem que ser desenhado, não é?

128
00:08:40,153 --> 00:08:41,922
Você também.

129
00:08:41,955 --> 00:08:46,093
Não posso falar pelo Sr. Kasim.

130
00:08:46,126 --> 00:08:49,797
Bem, então, para você.

131
00:08:49,830 --> 00:08:51,699
O que somos
falando, Ronald?

132
00:08:51,732 --> 00:08:54,134
A pressão social que mantém
o governado à distância

133
00:08:54,167 --> 00:08:55,736
dos governantes?

134
00:08:55,769 --> 00:08:58,939
Ou a pressão biológica
isso deixa uma garota branca com medo

135
00:08:58,972 --> 00:09:01,809
de ser tocado por um índio?

136
00:09:01,842 --> 00:09:05,646
Acho que eles estão conectados.

137
00:09:05,679 --> 00:09:08,148
Um homem branco...

138
00:09:08,181 --> 00:09:11,084
Eu ou Teddie, por exemplo,
se o gosto de alguém fosse assim,

139
00:09:11,118 --> 00:09:13,253
poderia casar com uma mulher indiana
ou morar com ela.

140
00:09:13,286 --> 00:09:17,257
Ele teria o papel dominante
qualquer que seja a cor de sua pele.

141
00:09:17,290 --> 00:09:20,527
Mas um índio tocando
uma mulher de pele branca

142
00:09:20,560 --> 00:09:24,531
estaria sempre consciente
que ele é...

143
00:09:24,564 --> 00:09:27,367
Qual é a palavra?

144
00:09:29,102 --> 00:09:31,438
Diminuindo ela.

145
00:09:31,471 --> 00:09:34,174
E ela estaria consciente
disso também.

146
00:09:37,144 --> 00:09:40,147
Desculpe.

147
00:09:40,180 --> 00:09:42,115
Eu coloquei isso muito mal.

148
00:09:44,852 --> 00:09:49,522
E eu quebrei
uma das regras sagradas.

149
00:09:49,556 --> 00:09:53,260
Não se deve falar
sobre esse tipo de coisa.

150
00:09:53,293 --> 00:09:55,729
Não se deve falar
sobre qualquer coisa muito.

151
00:09:55,763 --> 00:09:57,530
Eu sei.

152
00:09:57,564 --> 00:10:02,202
É como escondemos nossos preconceitos
e continuar morando com eles.

153
00:10:04,437 --> 00:10:07,741
Você diria
adeus por mim?

154
00:10:07,775 --> 00:10:12,145
E peça desculpas
para sua família.

155
00:10:12,179 --> 00:10:15,382
Espero que a tia Fenny
sairá daqui a pouco.

156
00:10:15,415 --> 00:10:17,184
Não, eu realmente
deve estar indo.

157
00:10:18,618 --> 00:10:21,321
Estou apenas meio embalado.

158
00:10:31,298 --> 00:10:32,800
Há um vaga-lume.

159
00:10:34,201 --> 00:10:36,503
O fim da sua vigília.

160
00:10:43,310 --> 00:10:45,412
ANUNCIANTE:
Está vivo entre os japoneses.

161
00:10:45,445 --> 00:10:47,948
Primeira evidência do inimigo
como o espólio japonês capturado

162
00:10:47,981 --> 00:10:49,249
em um encontro anterior,

163
00:10:49,282 --> 00:10:51,819
evidência da virada
da maré da guerra,

164
00:10:51,852 --> 00:10:55,622
limpando o Arakan dos japoneses
fortalezas.

165
00:10:55,655 --> 00:10:58,391
À procura de atiradores.

166
00:10:58,425 --> 00:11:00,360
"Abaixe a cabeça para o próximo
colina, assinada Tojo."

167
00:11:00,393 --> 00:11:04,431
E é um bom conselho como
Os bombardeiros aliados entram em ação.

168
00:11:06,934 --> 00:11:10,303
(explosões)

169
00:11:10,337 --> 00:11:16,744
(tiros rápidos)

170
00:11:16,777 --> 00:11:19,880
Os japoneses recuam, mas cansados
soldados vasculham a área

171
00:11:19,913 --> 00:11:21,915
para atiradores deixados para trás.

172
00:11:21,949 --> 00:11:23,616
Um esconderijo japonês.

173
00:11:23,650 --> 00:11:26,486
O Japão se orgulha de seus soldados nunca
recue, nunca perca a coragem,

174
00:11:26,519 --> 00:11:29,589
lute bravamente até a morte
em vez de captura de rosto.

175
00:11:29,622 --> 00:11:31,191
Bem, aqui está a verdade.

176
00:11:31,224 --> 00:11:34,661
Um soldado japonês rendendo-se como
assustado como um coelho encurralado.

177
00:11:41,634 --> 00:11:45,538
Prisioneiros feridos são levados de volta
para primeiros socorros.

178
00:11:45,572 --> 00:11:47,975
Uma bandeira capturada marca o fim
do noivado,

179
00:11:48,008 --> 00:11:50,110
mas há emoção pela frente.

180
00:11:50,143 --> 00:11:52,212
Na verdade, Dorothy Lamour
três selvas acima,

181
00:11:52,245 --> 00:11:54,581
para não falar de Tarzan.

182
00:11:54,614 --> 00:11:57,117
*

183
00:12:10,263 --> 00:12:12,699
Você tem uma pergunta,
Senhora Boas Maneiras?

184
00:12:12,732 --> 00:12:16,536
Sim, estou com medo
Esqueci seu nome.

185
00:12:16,569 --> 00:12:17,704
Rowan.

186
00:12:17,737 --> 00:12:19,639
Rowan.

187
00:12:19,672 --> 00:12:21,274
É uma coisa curiosa,
memória.

188
00:12:21,308 --> 00:12:25,645
Meu marido teve um excelente,
um grande trunfo para um governador.

189
00:12:25,678 --> 00:12:28,615
Você estava na Birmânia,
Capitão Rowan?

190
00:12:28,648 --> 00:12:30,818
Até a minha dose de febre.

191
00:12:30,851 --> 00:12:33,186
E você deve voltar
para o serviço ativo?

192
00:12:33,220 --> 00:12:35,488
Não, não, me disseram que não.

193
00:12:35,522 --> 00:12:38,058
Eu me inscrevi para voltar
no departamento político,

194
00:12:38,091 --> 00:12:40,460
qual é o que
Eu sempre quis.

195
00:12:43,130 --> 00:12:45,398
Você tem
a fotografia aí?

196
00:12:45,432 --> 00:12:48,768
ELE. me deu um envelope,
que ele disse que você poderia pedir.

197
00:12:48,802 --> 00:12:52,272
Eu gostaria de ver isso,
se eu puder.

198
00:13:00,213 --> 00:13:02,482
Você poderia abri-lo para mim?

199
00:13:04,717 --> 00:13:07,387
Você pode ver Kandipat agora.

200
00:13:07,420 --> 00:13:09,789
Eu deveria explicar,
antes de chegarmos à prisão

201
00:13:09,823 --> 00:13:12,292
Vou baixar as cortinas
por cima da janela.

202
00:13:12,325 --> 00:13:14,327
Eu tenho todo o necessário
documentos para nos passar

203
00:13:14,361 --> 00:13:16,229
pelos portões.

204
00:13:16,263 --> 00:13:19,933
Você gostaria que eu fosse
através dos arranjos?

205
00:13:19,967 --> 00:13:23,503
Tenho certeza que H.E. arranjou
tudo como eu gostaria.

206
00:13:23,536 --> 00:13:25,805
Mas caso eu esqueça de dizer
depois, capitão Rowan,

207
00:13:25,839 --> 00:13:27,875
obrigado por tudo
você fez por mim.

208
00:14:00,507 --> 00:14:01,875
ROWAN (pelo alto-falante):
 Você está pronto?

209
00:14:01,909 --> 00:14:03,944
HOMEM (via alto-falante):
 Bastante pronto se você estiver.

210
00:14:03,977 --> 00:14:05,946
(campainha)

211
00:14:11,751 --> 00:14:13,353
(interfone estala)

212
00:14:29,702 --> 00:14:31,972
ROWAN:
 Seu nome é Kumar?

213
00:14:32,005 --> 00:14:33,173
Haan.

214
00:14:33,206 --> 00:14:35,108
Sente-se, por favor.

215
00:14:35,142 --> 00:14:36,876
Baito, baito.

216
00:14:41,915 --> 00:14:43,650
Esses processos
são autorizados por encomenda

217
00:14:43,683 --> 00:14:45,285
do Governador
no Conselho.

218
00:14:45,318 --> 00:14:49,322
O objetivo é examinar qualquer
fatos relevantes para sua detenção

219
00:14:49,356 --> 00:14:51,791
sob a Defesa
das Regras da Índia.

220
00:14:51,824 --> 00:14:55,328
Fui instruído a aconselhá-lo
que o propósito

221
00:14:55,362 --> 00:14:57,397
do processo
é apenas examinar,

222
00:14:57,430 --> 00:15:00,867
não fazer uma recomendação
em relação à sua detenção.

223
00:15:00,900 --> 00:15:05,005
Eu agora pergunto a você, você concorda
para este exame?

224
00:15:05,038 --> 00:15:07,207
Haan.

225
00:15:07,240 --> 00:15:10,510
Você deseja que seja realizado
em inglês ou em hindi?

226
00:15:10,543 --> 00:15:12,245
Angrezi.

227
00:15:14,447 --> 00:15:16,283
Desculpe.

228
00:15:16,316 --> 00:15:17,684
Quero dizer em inglês.

229
00:15:19,619 --> 00:15:22,455
Raramente tenho oportunidade
de falar inglês

230
00:15:22,489 --> 00:15:23,923
para ninguém além de mim mesmo.

231
00:15:23,957 --> 00:15:25,092
Eu vejo.

232
00:15:25,125 --> 00:15:27,995
ROWAN:
 Então prosseguiremos
 em inglês.

233
00:15:28,028 --> 00:15:31,164
Seu nome é Kumar,
 seu nome de batismo, Hari,

234
00:15:31,198 --> 00:15:34,067
filho do falecido Duleep Kumar
 de Didbury,

235
00:15:34,101 --> 00:15:36,703
no condado de Berkshire.

236
00:15:36,736 --> 00:15:39,539
(rindo):
Honestamente, Mildred,
isso é uma risada.

237
00:15:39,572 --> 00:15:43,110
Alguém jogou uma pedra
no carro do Nawab?

238
00:15:43,143 --> 00:15:46,313
Teddie e o padrinho
estavam nele.

239
00:15:46,346 --> 00:15:47,680
Estou feliz que você esteja se divertindo.

240
00:15:47,714 --> 00:15:51,618
Você deve admitir que sim
tem seu lado cômico.

241
00:15:51,651 --> 00:15:56,056
Teddie no altar com um caroço
de colar gesso em seu rosto.

242
00:15:56,089 --> 00:15:58,458
Apenas 72 horas de lua de mel
antes que ele tenha que desligar

243
00:15:58,491 --> 00:16:00,860
e lutar contra os japoneses.

244
00:16:00,893 --> 00:16:02,395
Como Susan reagiu?

245
00:16:02,429 --> 00:16:04,397
Susan era esplêndida.

246
00:16:04,431 --> 00:16:06,033
Ela salvou o dia.

247
00:16:06,066 --> 00:16:07,900
E não é cômico para ela.

248
00:16:07,934 --> 00:16:10,803
De volta à vida
como sempre em Pankot.

249
00:16:10,837 --> 00:16:13,040
E no sangrento
graça e favor também.

250
00:16:17,644 --> 00:16:20,247
Devo dizer que ela está olhando
radiante para uma viúva da grama.

251
00:16:24,484 --> 00:16:26,186
Mildred, você não acha...

252
00:16:26,219 --> 00:16:27,154
Sério, Nicki!

253
00:16:27,187 --> 00:16:28,821
Eu não suponho nada.

254
00:16:28,855 --> 00:16:30,723
Todo esse negócio estúpido
poderia ter sido evitado

255
00:16:30,757 --> 00:16:32,892
se o capitão Merrick
tinha apenas dito.

256
00:16:32,925 --> 00:16:33,660
O que?

257
00:16:33,693 --> 00:16:34,927
O que ele deveria
disse a Teddie.

258
00:16:34,961 --> 00:16:38,298
Que ele era o policial
naquele caso horrível de boas maneiras

259
00:16:38,331 --> 00:16:40,633
e ele foi rastreado
desde então.

260
00:16:40,667 --> 00:16:42,202
Então por que ele não fez isso?

261
00:16:42,235 --> 00:16:45,605
Talvez porque ele quisesse
para ser padrinho.

262
00:16:45,638 --> 00:16:49,242
Parece uma coisa bastante estranha de se fazer
como colega oficial de Teddie.

263
00:16:49,276 --> 00:16:50,377
Ele dificilmente é isso!

264
00:16:50,410 --> 00:16:51,711
Achei que você disse que ele era.

265
00:16:51,744 --> 00:16:55,315
Nicky, Capitão Merrick
não é um Guia Muzzy.

266
00:16:55,348 --> 00:16:58,651
Na verdade, ele mal está
um cavalheiro.

267
00:16:58,685 --> 00:17:00,087
Não é a gaveta de cima?

268
00:17:00,120 --> 00:17:02,889
Nem por um trecho
da imaginação.

269
00:17:02,922 --> 00:17:04,724
(risos)

270
00:17:04,757 --> 00:17:06,459
Ah, bem!

271
00:17:06,493 --> 00:17:08,828
É isso.

272
00:17:08,861 --> 00:17:10,563
Sarah está fazendo o quarto?

273
00:17:10,597 --> 00:17:13,700
ROWAN (pelo alto-falante):
 Eu gostaria de voltar
 por um momento

274
00:17:13,733 --> 00:17:15,902
para o momento em que
 Superintendente Distrital Merrick

275
00:17:15,935 --> 00:17:19,005
fez o que você afirma
 foi uma observação obscena.

276
00:17:19,038 --> 00:17:22,675
Você se recusou a responder
 qualquer dúvida.

277
00:17:22,709 --> 00:17:25,145
Porque Merrick recusou
para me dar o motivo

278
00:17:25,178 --> 00:17:26,413
para minha prisão.

279
00:17:26,446 --> 00:17:30,217
Mas então às 22:45
você fez a declaração

280
00:17:30,250 --> 00:17:32,952
como parece
no relatório da DSP.

281
00:17:32,985 --> 00:17:35,322
"Eu não vi senhorita boas maneiras

282
00:17:35,355 --> 00:17:39,859
desde a noite em que visitamos
 o templo."

283
00:17:39,892 --> 00:17:41,561
Sim.

284
00:17:41,594 --> 00:17:45,498
E até este exame
você recusou persistentemente

285
00:17:45,532 --> 00:17:47,200
para fazer qualquer outra declaração.

286
00:17:47,234 --> 00:17:48,335
Sim.

287
00:17:48,368 --> 00:17:50,337
Quanto tempo durou o interrogatório
continuar?

288
00:17:50,370 --> 00:17:52,772
Eu perdi a noção das coisas
como o tempo.

289
00:17:52,805 --> 00:17:54,641
Duas horas? Mais?

290
00:17:54,674 --> 00:17:55,642
Poderia ter sido.

291
00:17:55,675 --> 00:17:57,577
Então você estava sozinho
com o examinador

292
00:17:57,610 --> 00:17:58,978
por duas horas ou mais?

293
00:17:59,011 --> 00:18:02,282
Não, outras pessoas entraram
depois de um tempo.

294
00:18:02,315 --> 00:18:03,350
Os dois policiais?

295
00:18:03,383 --> 00:18:05,152
Pode ter havido outros.

296
00:18:05,185 --> 00:18:06,586
Parecia que sim.

297
00:18:06,619 --> 00:18:09,856
Você está dizendo
você estava confuso?

298
00:18:09,889 --> 00:18:12,692
Um pouco tonto talvez,
parado por muito tempo?

299
00:18:12,725 --> 00:18:15,295
Eu não estava de pé então.

300
00:18:15,328 --> 00:18:16,663
Você foi autorizado
sentar?

301
00:18:16,696 --> 00:18:17,897
Não.

302
00:18:17,930 --> 00:18:19,432
eu não
entender.

303
00:18:19,466 --> 00:18:23,670
Você não estava de pé,
mas você não estava sentado.

304
00:18:23,703 --> 00:18:25,238
O que você estava fazendo? Deitado?

305
00:18:25,272 --> 00:18:28,107
Eu estava curvado sobre um cavalete.

306
00:18:28,141 --> 00:18:30,477
Curvado sobre um cavalete?

307
00:18:30,510 --> 00:18:32,179
Amarrado a isso.

308
00:18:33,380 --> 00:18:37,717
Para a parte mais persuasiva
do interrogatório.

309
00:18:37,750 --> 00:18:39,419
Você nos disse
você estava nu.

310
00:18:39,452 --> 00:18:41,388
Você foi maltratado fisicamente?

311
00:18:41,421 --> 00:18:43,323
Uma bengala foi usada.

312
00:18:44,591 --> 00:18:46,025
Você disse que levou uma surra?

313
00:18:46,058 --> 00:18:49,962
Quantas vezes
você foi atingido?

314
00:18:49,996 --> 00:18:52,165
Não sei.
Seis vezes?

315
00:18:52,199 --> 00:18:53,933
12 vezes?
Mais de 12?

316
00:18:53,966 --> 00:18:55,168
Eu não contei.

317
00:18:55,202 --> 00:18:57,136
Você não tem ideia?

318
00:18:57,170 --> 00:18:59,038
Você perdeu
consciência?

319
00:19:00,440 --> 00:19:02,942
É muito difícil respirar
nessa posição.

320
00:19:02,975 --> 00:19:05,445
É tudo que você pensa
no final.

321
00:19:07,046 --> 00:19:10,617
Depois de um tempo eles trouxeram
Vidyasagar para baixo

322
00:19:10,650 --> 00:19:13,386
para me ouvir confessar.

323
00:19:13,420 --> 00:19:16,723
Mas eu não disse nada.

324
00:19:16,756 --> 00:19:19,859
Então Merrick mandou todo mundo sair.

325
00:19:19,892 --> 00:19:22,662
Estávamos sozinhos.

326
00:19:22,695 --> 00:19:26,165
Ele falou e agiu
ainda mais obscenamente.

327
00:19:26,199 --> 00:19:28,435
Essa é a segunda alegação
de obscenidade

328
00:19:28,468 --> 00:19:31,838
você fez contra um oficial
da polícia indiana.

329
00:19:31,871 --> 00:19:34,941
Mas a palavra não é precisa.

330
00:19:34,974 --> 00:19:37,009
Você deve dar exemplos

331
00:19:37,043 --> 00:19:39,412
para que qualquer pessoa que leia
o relatório pode julgar

332
00:19:39,446 --> 00:19:43,250
se o seu uso
é justificado ou não.

333
00:19:43,283 --> 00:19:47,019
Ele me perguntou
se eu estivesse gostando.

334
00:19:48,788 --> 00:19:49,922
Ele disse...

335
00:19:49,956 --> 00:19:52,225
"Você não está gostando?

336
00:19:52,259 --> 00:19:54,961
"Certamente um sujeito atrevido como você
não se esgota

337
00:19:54,994 --> 00:19:57,364
apenas tendo uma vez."

338
00:19:57,397 --> 00:20:00,099
Ele tinha a mão entre minhas pernas
na época.

339
00:20:01,868 --> 00:20:03,470
Golpeie isso
do registro!

340
00:20:03,503 --> 00:20:06,038
Exclua tudo o que se seguiu
declaração do prisioneiro:

341
00:20:06,072 --> 00:20:08,808
"Estávamos sozinhos."

342
00:20:08,841 --> 00:20:10,243
Por que você está mentindo?

343
00:20:10,277 --> 00:20:12,312
Eu não estou mentindo.

344
00:20:12,345 --> 00:20:15,081
Estou respondendo às suas perguntas.

345
00:20:15,114 --> 00:20:18,084
Eu coloquei isso para você
que você é.

346
00:20:18,117 --> 00:20:20,987
Você ainda tem
uma oportunidade para se retratar.

347
00:20:21,020 --> 00:20:22,955
Eu aconselho você a pensar
com mais cuidado

348
00:20:22,989 --> 00:20:25,292
se você deve tomar
essa oportunidade.

349
00:20:25,325 --> 00:20:28,127
Não tenho nada para retratar.

350
00:20:31,298 --> 00:20:32,699
Desculpe.

351
00:20:32,732 --> 00:20:35,568
Parece que entendi mal.

352
00:20:35,602 --> 00:20:37,537
Incompreendido
as perguntas?

353
00:20:37,570 --> 00:20:38,871
Não.

354
00:20:38,905 --> 00:20:41,608
As razões para perguntar a eles.

355
00:20:43,142 --> 00:20:45,578
Eu fiz o palpite errado.

356
00:20:47,246 --> 00:20:49,816
Algo aconteceu com ela,
não é?

357
00:20:49,849 --> 00:20:52,084
Você quer dizer senhorita boas maneiras?

358
00:20:52,118 --> 00:20:54,153
Sim.

359
00:20:55,955 --> 00:20:59,292
Eu concordei com este exame
porque pensei que Daphne

360
00:20:59,326 --> 00:21:03,563
finalmente persuadiu alguém
acreditar na verdade.

361
00:21:03,596 --> 00:21:09,101
Isso começa a cheirar
de consciência inquieta.

362
00:21:10,870 --> 00:21:13,406
Algo aconteceu com ela
e eu sou a ponta solta

363
00:21:13,440 --> 00:21:15,708
você quer amarrar.

364
00:21:17,377 --> 00:21:19,879
O que aconteceu?

365
00:21:23,816 --> 00:21:26,218
Ela está morta?

366
00:21:30,590 --> 00:21:33,259
Às vezes já senti isso, mas...

367
00:21:37,497 --> 00:21:39,566
(voz quebrada):
Se ela estiver,

368
00:21:39,599 --> 00:21:41,934
você deveria ter dito.

369
00:21:41,968 --> 00:21:44,136
Você deveria ter me contado.

370
00:21:44,170 --> 00:21:46,973
Presumimos que você soubesse.

371
00:21:48,908 --> 00:21:51,243
Ela morreu de peritonite.

372
00:21:53,346 --> 00:21:54,847
Isso é envenenamento do sangue,
não é?

373
00:21:54,881 --> 00:21:56,983
Apêndice estourado,
esse tipo de coisa.

374
00:21:57,016 --> 00:21:59,318
Eu recolho a peritonite
foi o resultado

375
00:21:59,352 --> 00:22:02,422
de uma operação cesariana.

376
00:22:03,490 --> 00:22:06,559
Uma cesariana.

377
00:22:09,862 --> 00:22:11,964
Sim, entendo.

378
00:22:14,567 --> 00:22:16,135
Ela se casou?

379
00:22:17,570 --> 00:22:18,705
Não.

380
00:22:18,738 --> 00:22:21,374
Ela não se casou.

381
00:22:23,543 --> 00:22:25,912
Eu vejo.

382
00:22:26,979 --> 00:22:30,082
Você ainda não tem nada
retrair?

383
00:22:30,116 --> 00:22:33,720
Não.

384
00:22:33,753 --> 00:22:34,954
Nada.

385
00:22:39,325 --> 00:22:42,261
Nada.

386
00:22:53,272 --> 00:22:56,142
Tia Mabel,
você está com sono?

387
00:22:56,175 --> 00:22:59,245
Sim, mas não cansado.

388
00:22:59,278 --> 00:23:01,347
Eu alcancei a idade,
você sabe, sempre que eu me sento

389
00:23:01,380 --> 00:23:04,517
e não fazer nada,
Eu simplesmente deixo.

390
00:23:04,551 --> 00:23:06,285
Então, se você e a Barbie
me desculparia,

391
00:23:06,318 --> 00:23:08,087
há algumas gavetas
Eu deveria aparecer.

392
00:23:08,120 --> 00:23:09,822
Você não precisa de mim
para ajudá-lo?

393
00:23:09,856 --> 00:23:11,157
Aziz pode fazer isso.

394
00:23:11,190 --> 00:23:12,959
Algo que ele gosta.

395
00:23:12,992 --> 00:23:15,962
Você fica e fala com Sarah.

396
00:23:19,666 --> 00:23:21,601
Não devo ficar muito tempo.

397
00:23:21,634 --> 00:23:25,171
Há algo
Eu ainda não entendo.

398
00:23:25,204 --> 00:23:28,040
Quem era a índia
na estação?

399
00:23:28,074 --> 00:23:29,842
A tia do menino
Senhorita Boas Maneiras é suposto

400
00:23:29,876 --> 00:23:31,711
por ter se apaixonado.

401
00:23:31,744 --> 00:23:33,412
Ele ainda está na prisão.

402
00:23:33,446 --> 00:23:38,150
Ajoelhado na casa do Capitão Merrick
pés, suplicando-lhe!

403
00:23:38,184 --> 00:23:39,819
(tudo)

404
00:23:39,852 --> 00:23:42,321
Pobre mulher.

405
00:23:42,354 --> 00:23:44,323
Ele disse que eles eram
explorando-a,

406
00:23:44,356 --> 00:23:46,358
usando-a como parte de um esquema
para fazê-lo parecer

407
00:23:46,392 --> 00:23:48,294
como um homem marcado.

408
00:23:48,327 --> 00:23:50,396
Ele não a tinha visto
desde que ele deixou Mayapore.

409
00:23:50,429 --> 00:23:53,132
Ele se lembrou
minha amiga Edwina Crane?

410
00:23:53,165 --> 00:23:54,901
Ah, me desculpe,
Nunca pensei em perguntar.

411
00:23:54,934 --> 00:23:56,536
Suponho que não.

412
00:23:56,569 --> 00:23:59,672
Embora como DSP em Mayapore
ele devia saber tudo sobre ela

413
00:23:59,706 --> 00:24:01,541
sendo atacado.

414
00:24:01,574 --> 00:24:03,142
Mas ele estava com as mãos ocupadas

415
00:24:03,175 --> 00:24:05,878
com aquele outro
negócio horrível, não foi?

416
00:24:05,912 --> 00:24:08,380
Ele não deveria estar
apaixonado por ela?

417
00:24:08,414 --> 00:24:10,282
Senhorita Boas Maneiras, quero dizer.

418
00:24:10,316 --> 00:24:13,319
Ele disse que estava
atraído por ela.

419
00:24:13,352 --> 00:24:15,454
Ele fez soar
como uma confissão.

420
00:24:15,488 --> 00:24:18,858
Como se ele estivesse determinado a ser
honesto sobre a coisa toda.

421
00:24:18,891 --> 00:24:21,828
Mas o tempo todo
Eu senti que ele não estava.

422
00:24:21,861 --> 00:24:24,631
Eu não sei por que
Eu senti isso.

423
00:24:24,664 --> 00:24:26,966
Mas tudo o que ele disse
parecia ensaiado.

424
00:24:26,999 --> 00:24:29,736
E enquanto ele estava dizendo isso,
Eu o senti observando

425
00:24:29,769 --> 00:24:33,740
para o efeito,
sabendo o que seria.

426
00:24:33,773 --> 00:24:36,142
Você não gostou dele.

427
00:24:36,175 --> 00:24:39,846
Não, eu não acho
Eu gostei dele.

428
00:24:44,717 --> 00:24:46,786
O que você disse?

429
00:24:46,819 --> 00:24:48,287
Eu disse alguma coisa?

430
00:24:48,320 --> 00:24:49,789
Me desculpe,
Eu pensei que você sabia.

431
00:24:51,758 --> 00:24:54,326
Você parece estar assombrado por isso.

432
00:24:54,360 --> 00:24:56,629
Isso é o que eu estava pensando.

433
00:24:56,663 --> 00:24:59,532
Por todo aquele negócio horrível.

434
00:25:01,500 --> 00:25:03,870
Alguém deveria estar
assombrado por isso.

435
00:25:03,903 --> 00:25:06,405
Sim, suponho que deveríamos.

436
00:25:08,007 --> 00:25:09,341
Não vá ainda.

437
00:25:09,375 --> 00:25:12,311
Há algo que eu quero
você deve levar para Susan.

438
00:25:12,344 --> 00:25:13,613
Não vou demorar.

439
00:25:13,646 --> 00:25:15,081
Tudo bem.

440
00:25:18,350 --> 00:25:19,652
(porta abre)

441
00:25:26,959 --> 00:25:30,630
Senhora Boas Maneiras,
você está bem?

442
00:25:30,663 --> 00:25:33,165
Sim.

443
00:25:42,341 --> 00:25:45,011
Ele falou a verdade.

444
00:25:45,044 --> 00:25:46,746
Estou feliz que você sentiu isso.

445
00:25:46,779 --> 00:25:49,916
Sentado perto dele, era
dolorosamente aparente que ele fez isso.

446
00:25:49,949 --> 00:25:52,585
Você nunca mencionou isso a ele
você se lembrou dele na escola,

447
00:25:52,619 --> 00:25:54,453
em Chillingborough.

448
00:25:54,486 --> 00:25:57,356
Parecia desnecessário.

449
00:25:58,557 --> 00:26:00,226
Kumar será libertado.

450
00:26:00,259 --> 00:26:02,494
Para quê?

451
00:26:02,528 --> 00:26:05,431
Não importa.
Eu me diverti.

452
00:26:05,464 --> 00:26:06,599
Diversão?

453
00:26:06,633 --> 00:26:08,134
Não é tudo uma charada?

454
00:26:08,167 --> 00:26:11,303
Voltamos para nossos cantos
e tente adivinhar a palavra.

455
00:26:11,337 --> 00:26:14,306
Hari Kumar também
e Sr.

456
00:26:14,340 --> 00:26:17,109
Nada pode acontecer
para o Sr. Merrick, pode?

457
00:26:17,143 --> 00:26:20,947
A evidência não corroborada
de um prisioneiro.

458
00:26:20,980 --> 00:26:24,250
Isso faz parte
da charada também.

459
00:26:44,370 --> 00:26:45,471
Aqui estamos!

460
00:26:47,039 --> 00:26:50,609
É um casamento combinado
e presente de aniversário de 21 anos.

461
00:26:50,643 --> 00:26:53,145
Colheres de apóstolo.

462
00:26:54,881 --> 00:26:58,184
eu ficaria muito grato
se você os levasse para ela.

463
00:26:58,217 --> 00:26:59,919
Obrigado, Barbie.

464
00:26:59,952 --> 00:27:01,553
Isso é muito gentil.

465
00:27:02,621 --> 00:27:05,524
Eu pensei que deveria te contar
Posso estar saindo de Pankot.

466
00:27:05,557 --> 00:27:07,960
Ah, Sara!

467
00:27:07,994 --> 00:27:09,896
Por que? Para onde?

468
00:27:09,929 --> 00:27:11,230
Só para fazer alguma coisa
mais útil.

469
00:27:11,263 --> 00:27:13,465
A enfermagem, talvez,
ou o que estou fazendo agora,

470
00:27:13,499 --> 00:27:15,668
mas onde está a guerra
um pouco mais perto.

471
00:27:15,702 --> 00:27:17,203
Você acha que isso é egoísmo?

472
00:27:17,236 --> 00:27:18,437
Por que egoísta?

473
00:27:18,470 --> 00:27:20,372
Por ter saído
mãe e Susana.

474
00:27:20,406 --> 00:27:22,809
Com o papai prisioneiro de guerra,
parece ser meu trabalho

475
00:27:22,842 --> 00:27:24,176
para ajudar a cuidar das coisas.

476
00:27:24,210 --> 00:27:26,445
Susan é uma mulher casada agora.

477
00:27:26,478 --> 00:27:28,380
Sim, foi por isso que pensei
Eu iria.

478
00:27:29,515 --> 00:27:32,952
Claro,
Eu deveria sentir muita falta de você.

479
00:27:32,985 --> 00:27:34,353
O mesmo aconteceria com todos.

480
00:27:34,386 --> 00:27:37,456
Mas seria errado
para te segurar.

481
00:27:37,489 --> 00:27:39,191
Isso seria egoísmo.

482
00:27:40,259 --> 00:27:42,594
Obrigado pelo presente da Susan.

483
00:27:42,628 --> 00:27:44,831
Por favor, não se preocupe
para me ver partir.

484
00:27:45,865 --> 00:27:47,834
Diga adeus
para tia Mabel por mim.

485
00:27:47,867 --> 00:27:49,401
Claro.

486
00:28:05,684 --> 00:28:08,755
Oh não.

487
00:28:08,788 --> 00:28:09,889
Olá, Barbie.

488
00:28:09,922 --> 00:28:11,924
Sarah se foi, ela me perguntou
para dizer adeus.

489
00:28:11,958 --> 00:28:14,560
Estamos resolvendo
algumas coisas de inverno.

490
00:28:14,593 --> 00:28:16,062
Ah, não, Aziz.

491
00:28:16,095 --> 00:28:17,663
Haan. Rua Bond-is.

492
00:28:17,696 --> 00:28:20,900
Eu comprei em Londres
no último verão que estive lá,

493
00:28:20,933 --> 00:28:22,201
então você pode dizer

494
00:28:22,234 --> 00:28:24,904
quão desatualizado está,
mas todo inverno,

495
00:28:24,937 --> 00:28:30,209
Aziz tenta me fazer trazê-lo
fora por causa da etiqueta.

496
00:28:30,242 --> 00:28:31,610
A rua Bond-is é pukka.

497
00:28:31,643 --> 00:28:33,846
Você poderia encurtar
a saia.

498
00:28:33,880 --> 00:28:35,181
Encurte a saia!

499
00:28:35,214 --> 00:28:36,916
(suspira)

500
00:28:36,949 --> 00:28:38,150
Muito bem, Aziz.

501
00:28:38,184 --> 00:28:40,686
Coloque-o nesta pilha.

502
00:28:47,293 --> 00:28:48,427
Memsahib...

503
00:28:48,460 --> 00:28:50,362
Sarah Bachcha...

504
00:28:52,231 --> 00:28:54,233
É um vestido de batizado.

505
00:28:54,266 --> 00:28:56,135
Seria de Sarah?

506
00:28:56,168 --> 00:28:57,369
Haan. Sara Mem.

507
00:28:57,403 --> 00:28:59,038
Olha, borboleta.

508
00:28:59,071 --> 00:29:00,372
Borboletas.

509
00:29:00,406 --> 00:29:02,842
Ah, mas é lindo!

510
00:29:02,875 --> 00:29:06,178
Minha mãe me deu
quando me casei, pelos meus filhos.

511
00:29:06,212 --> 00:29:08,747
Mas é claro que eu nunca tive
qualquer um de minha autoria.

512
00:29:08,781 --> 00:29:10,749
Então guardei para meu enteado,

513
00:29:10,783 --> 00:29:12,251
para quando
ele teve filhos.

514
00:29:12,284 --> 00:29:14,120
Susan também usou?

515
00:29:14,153 --> 00:29:17,356
Não, Mildred tinha algo
novidade para ela.

516
00:29:17,389 --> 00:29:20,159
Há uma extensão completa disso
ainda desfeito.

517
00:29:20,192 --> 00:29:22,929
O suficiente para um xale.

518
00:29:22,962 --> 00:29:26,665
Aziz, mostre Barbie Mem
a peça.

519
00:29:39,912 --> 00:29:42,114
É requintado!

520
00:29:42,148 --> 00:29:46,986
Olha, eles estão presos
na web.

521
00:29:47,019 --> 00:29:48,821
Pobres prisioneiros!

522
00:29:48,855 --> 00:29:51,123
Você gostaria dessa peça?

523
00:29:52,825 --> 00:29:54,126
Para mim?

524
00:29:55,527 --> 00:29:58,264
É lindo demais.

525
00:29:58,297 --> 00:30:02,301
Tão delicado... vivo.

526
00:30:02,334 --> 00:30:05,004
Aziz irá mantê-lo seguro.

527
00:30:12,778 --> 00:30:14,313
Mabel!

528
00:30:14,346 --> 00:30:16,548
Entre.

529
00:30:16,582 --> 00:30:18,684
Bom dia, Barbie.

530
00:30:22,488 --> 00:30:25,124
(suspirando):
Eu também tive um.

531
00:30:25,157 --> 00:30:30,262
"Sra. John Layton, senhorita Sarah
Layton e Sra. Edward Bingham

532
00:30:30,296 --> 00:30:31,830
"solicite o prazer
da sua empresa

533
00:30:31,864 --> 00:30:34,934
"no refeitório dos oficiais,
os rifles Pankot.

534
00:30:34,967 --> 00:30:36,635
RSVP."

535
00:30:36,668 --> 00:30:38,837
É o 21º aniversário de Susan.

536
00:30:38,871 --> 00:30:40,039
Recebi um bilhete da Susan também,

537
00:30:40,072 --> 00:30:41,908
me agradecendo por
as colheres do apóstolo.

538
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
Ela diz que os presentes de casamento
será exibido.

539
00:30:44,843 --> 00:30:47,813
Espero que você queira ir.

540
00:30:47,846 --> 00:30:50,449
Bem, só se você for também.

541
00:30:50,482 --> 00:30:52,384
eu terei que,
mas eu quero ir embora

542
00:30:52,418 --> 00:30:53,852
antes de começarem a comer.

543
00:30:53,886 --> 00:30:56,622
Eu não aguento comer
de pé.

544
00:30:56,655 --> 00:30:58,690
Mas Mildred sabe disso,
ela não vai se importar.

545
00:30:58,724 --> 00:31:01,894
Comer em multidões me dá
indigestão também.

546
00:31:01,928 --> 00:31:04,663
Podemos simplesmente escapar.

547
00:31:04,696 --> 00:31:06,765
Mas o que devo vestir?

548
00:31:08,334 --> 00:31:11,837
Eu vi algumas coisas de heliotrópio
no bazar.

549
00:31:11,870 --> 00:31:15,241
Se ao menos pudéssemos descer
em Ranpur para fazer compras.

550
00:31:15,274 --> 00:31:16,608
Temos duas semanas.

551
00:31:16,642 --> 00:31:19,511
Eu nunca irei
para Ranpur novamente.

552
00:31:19,545 --> 00:31:22,081
Pelo menos,
não até que eu esteja enterrado.

553
00:31:22,114 --> 00:31:24,216
Enterrado?

554
00:31:24,250 --> 00:31:27,186
Em São Lucas
cemitério ali.

555
00:31:27,219 --> 00:31:29,421
Onde meu marido está.

556
00:31:30,589 --> 00:31:32,258
São Lucas.

557
00:31:32,291 --> 00:31:35,928
"A quem Deus uniu..."
Eu não tinha pensado.

558
00:31:35,962 --> 00:31:38,397
Você poderia usar
heliotrópio, Barbie.

559
00:31:38,430 --> 00:31:40,132
É uma cor tão feliz.

560
00:31:40,166 --> 00:31:44,536
Sim, eu acho
Eu poderia carregá-lo.

561
00:31:44,570 --> 00:31:47,539
Susan diz que todos os jovens
os oficiais vão querer conhecê-lo.

562
00:31:47,573 --> 00:31:51,310
Você deve ser a avó
do regimento, suponho.

563
00:31:51,343 --> 00:31:54,780
Mas já faz anos
Eu visitei a bagunça.

564
00:31:57,649 --> 00:31:59,351
Nós iremos.

565
00:32:00,686 --> 00:32:04,056
(banda militar tocando
à distância)

566
00:32:08,894 --> 00:32:10,229
É Ghulam?

567
00:32:10,262 --> 00:32:12,131
Gulam Mohammed?

568
00:32:12,164 --> 00:32:13,532
Sim, Memsahib.

569
00:32:13,565 --> 00:32:15,567
Acho que estamos atrasados.

570
00:32:24,210 --> 00:32:26,745
Obrigado, Gulam.

571
00:32:28,547 --> 00:32:30,916
Está muito lotado.

572
00:32:34,053 --> 00:32:37,756
(conversa indistinta)

573
00:32:42,894 --> 00:32:45,031
Vocês dois conseguiram.

574
00:32:46,332 --> 00:32:48,867
Olá, tia.

575
00:32:48,900 --> 00:32:50,736
Ah, é tão gentil da sua parte
para vir.

576
00:32:50,769 --> 00:32:52,871
E obrigado pelo
presente maravilhoso.

577
00:32:52,904 --> 00:32:54,040
Olá, Barbie.

578
00:32:54,073 --> 00:32:55,374
Olá, Susana.

579
00:32:55,407 --> 00:32:57,009
Mabel, você sabe
Kevin Coley, não é?

580
00:32:57,043 --> 00:32:58,344
Sim.

581
00:32:58,377 --> 00:33:01,113
Eu sou o capitão mais velho
no regimento agora.

582
00:33:01,147 --> 00:33:03,215
Substituindo
para o pai de Susan.

583
00:33:03,249 --> 00:33:05,317
Eu acho que conheci você
uma vez com John.

584
00:33:05,351 --> 00:33:09,588
Sim, ele parece estar mantendo
seu ânimo no campo de prisioneiros.

585
00:33:09,621 --> 00:33:12,024
Pelo que ouvi.

586
00:33:12,058 --> 00:33:15,761
Claro que ele não pode
escrever muitas cartas.

587
00:33:15,794 --> 00:33:18,030
Mas Sarah me traz
todas as novidades.

588
00:33:18,064 --> 00:33:19,965
Onde está Sara?

589
00:33:19,998 --> 00:33:22,868
SUSANA:
É horrível, papai não pode
estar aqui, mesmo assim.

590
00:33:22,901 --> 00:33:25,837
Tia, venha conhecer
General e Sra. Rankin.

591
00:33:25,871 --> 00:33:26,972
Kevin vai
apresentar você.

592
00:33:27,005 --> 00:33:28,507
Sim claro.

593
00:33:52,664 --> 00:33:53,799
Bárbara.

594
00:33:53,832 --> 00:33:55,367
Olá, Clarissa.

595
00:33:55,401 --> 00:33:56,768
Olá, Artur.

596
00:33:56,802 --> 00:33:58,370
Que bom ver você aqui.

597
00:33:58,404 --> 00:34:00,139
Como vai você?

598
00:34:00,172 --> 00:34:02,108
Sara está aqui?

599
00:34:02,141 --> 00:34:05,244
Ela não estava na porta
a menos que eu sentisse falta dela.

600
00:34:05,277 --> 00:34:07,213
Seria horrível se eu fizesse isso.

601
00:34:07,246 --> 00:34:09,715
Ela estava aqui
um minuto atrás.

602
00:34:09,748 --> 00:34:11,117
Sara Layton...

603
00:34:11,150 --> 00:34:13,285
eu vou ver
se eu puder encontrá-la.

604
00:34:17,223 --> 00:34:19,525
Obrigado.

605
00:34:20,759 --> 00:34:21,627
Seus pobres pés

606
00:34:21,660 --> 00:34:23,061
nesta paixão terrível!

607
00:34:25,764 --> 00:34:27,733
CLARISSA:
Ah, lá está ela agora.

608
00:34:29,501 --> 00:34:31,237
Olá, Barbie.

609
00:34:31,270 --> 00:34:33,139
Ah, que terno lindo.

610
00:34:33,172 --> 00:34:34,806
Mabel está bem?
você acha?

611
00:34:34,840 --> 00:34:37,409
Eu sinto que deveria estar com ela
mas eram tantos.

612
00:34:37,443 --> 00:34:39,845
Eles deram uma cadeira para ela
ali.

613
00:34:39,878 --> 00:34:41,780
Vários jovens
estão cuidando dela

614
00:34:41,813 --> 00:34:43,215
e ela está absolutamente bem.

615
00:34:43,249 --> 00:34:45,751
Estamos escapando,
você sabe, antes do buffet.

616
00:34:45,784 --> 00:34:46,918
Sim eu sei.

617
00:34:46,952 --> 00:34:49,821
Você mudou
sua mente?

618
00:34:50,489 --> 00:34:52,724
Quero dizer, sobre os presentes?

619
00:34:52,758 --> 00:34:55,394
Susan disse que eles seriam
em exibição, mas talvez

620
00:34:55,427 --> 00:34:57,062
foi muito difícil.

621
00:34:57,095 --> 00:34:59,865
Não, eles estão ligados
a mesa ali.

622
00:34:59,898 --> 00:35:01,032
Vamos dar uma olhada?

623
00:35:01,066 --> 00:35:02,268
Ah, sim, devo.

624
00:35:02,301 --> 00:35:04,170
Então eu vou te ver
mais tarde, Barbie.

625
00:35:06,638 --> 00:35:07,839
Este é o Capitão Webb.

626
00:35:07,873 --> 00:35:10,209
Sra.

627
00:35:11,109 --> 00:35:13,312
Bárbara?

628
00:35:16,114 --> 00:35:17,449
Aqui estão eles.

629
00:35:17,483 --> 00:35:21,520
Eu digo, exibição esplêndida.

630
00:35:22,721 --> 00:35:24,190
Sim!

631
00:35:24,223 --> 00:35:25,791
É sim.

632
00:35:31,330 --> 00:35:33,399
Wavell é o primeiro vice-rei
tivemos quem sabe de alguma coisa

633
00:35:33,432 --> 00:35:34,566
sobre o país.

634
00:35:34,600 --> 00:35:36,468
Ah, Sra. Paynton...

635
00:35:36,502 --> 00:35:37,803
Então é claro,
ele é um soldado.

636
00:35:37,836 --> 00:35:39,771
É o que você esperaria.

637
00:35:44,476 --> 00:35:45,911
Eles estavam em uma caixa.

638
00:35:45,944 --> 00:35:47,546
O que você disse?

639
00:35:50,081 --> 00:35:51,817
Quer dizer, eu concordo.

640
00:35:51,850 --> 00:35:53,485
Uma exibição esplêndida.

641
00:35:53,519 --> 00:35:56,255
Absolutamente esplêndido!

642
00:35:56,288 --> 00:35:58,089
Tantas coisas.

643
00:36:00,292 --> 00:36:03,395
Você sabe, eu nunca estive
em uma bagunça antes.

644
00:36:03,429 --> 00:36:05,231
Quero dizer uma bagunça
com M maiúsculo

645
00:36:05,264 --> 00:36:06,398
Não é estranho?

646
00:36:06,432 --> 00:36:09,235
Ou você não acha?

647
00:36:09,268 --> 00:36:13,505
Suponho que este quarto
é a antecâmara.

648
00:36:13,539 --> 00:36:15,674
Isso é certo
nomenclatura?

649
00:36:15,707 --> 00:36:16,842
Ah, olhe!

650
00:36:16,875 --> 00:36:18,677
Ali está a cantina de prata.

651
00:36:18,710 --> 00:36:21,747
Tenho certeza de que vi outra torradeira.

652
00:36:21,780 --> 00:36:24,983
Você está procurando
para algo especial?

653
00:36:25,016 --> 00:36:26,117
No.

654
00:36:28,153 --> 00:36:29,521
Eles não estão aqui.

655
00:36:29,555 --> 00:36:31,723
Ah, com licença.

656
00:36:31,757 --> 00:36:33,359
(chocalho de vidro)
Bárbara, tenha cuidado.

657
00:36:33,392 --> 00:36:35,427
Acho que seria melhor
afaste-se.

658
00:36:35,461 --> 00:36:37,863
Sim.

659
00:36:37,896 --> 00:36:41,333
Não se pode esperar...

660
00:36:41,833 --> 00:36:45,371
(conversa alta e ecoante)

661
00:36:51,310 --> 00:36:54,880
(risos)

662
00:36:56,882 --> 00:36:59,017
Que paixão!

663
00:36:59,050 --> 00:37:02,721
Eu esqueci como
para lidar com multidões.

664
00:37:06,658 --> 00:37:11,129
Não consigo me ouvir pensando,
mas então nunca se pode.

665
00:37:11,162 --> 00:37:13,332
Ou você pode?

666
00:37:13,365 --> 00:37:15,334
Você está bem?

667
00:37:15,367 --> 00:37:16,768
(vozes de crianças ecoando)

668
00:37:16,802 --> 00:37:21,473
Às vezes me pergunto
quantas dessas crianças

669
00:37:21,507 --> 00:37:25,844
eu trouxe para Deus?

670
00:37:25,877 --> 00:37:27,779
Eram 12, você vê.

671
00:37:27,813 --> 00:37:29,615
Apóstolos.

672
00:37:29,648 --> 00:37:33,184
Eu estava sozinho.

673
00:37:33,218 --> 00:37:34,953
(vozes param)

674
00:38:06,718 --> 00:38:10,722
Com licença, você viu
Sra.

675
00:38:10,756 --> 00:38:11,623
Sra. Layton, sênior?

676
00:38:11,657 --> 00:38:13,392
A senhora de chapéu cinza
e lenço.

677
00:38:13,425 --> 00:38:14,760
Ela estava sentada
nesta cadeira.

678
00:38:14,793 --> 00:38:17,863
Ah, não, ela foi, eu acho.

679
00:38:17,896 --> 00:38:20,399
Mas ela não pode ter!

680
00:38:20,432 --> 00:38:22,834
Obrigado.

681
00:38:57,168 --> 00:38:59,438
Mabel?

682
00:39:00,406 --> 00:39:04,309
(banda militar tocando
à distância)

683
00:39:16,087 --> 00:39:17,288
Mabel!

684
00:39:17,322 --> 00:39:19,558
Ah, Barbie.

685
00:39:19,591 --> 00:39:21,727
Está na hora
para irmos?

686
00:39:21,760 --> 00:39:23,395
Eu perdi você.

687
00:39:23,429 --> 00:39:26,598
Podemos sair pelos fundos,
pelo corredor.

688
00:39:26,632 --> 00:39:28,434
Se você estiver pronto.

689
00:39:28,467 --> 00:39:29,701
Ah, estou pronto.

690
00:39:29,735 --> 00:39:31,470
Susan está indo
ter um bebê.

691
00:39:31,503 --> 00:39:33,271
Mildred me contou.

692
00:39:33,304 --> 00:39:36,408
Então Sarah decidiu
para não ir embora.

693
00:39:38,309 --> 00:39:40,111
A prata regimental.

694
00:39:40,145 --> 00:39:44,816
Exatamente como era quando
Eu o vi pela primeira vez há 40 anos.

695
00:39:44,850 --> 00:39:47,919
Enquanto quantos morreram de fome?

696
00:39:48,854 --> 00:39:50,789
Nada mudou.

697
00:39:50,822 --> 00:39:53,625
(rindo):
Agora nem estou com raiva.

698
00:39:53,659 --> 00:39:56,361
Mas alguém deveria estar.

699
00:40:08,507 --> 00:40:10,141
ANUNCIANTE:
Havildar Gaje Ghale.

700
00:40:10,175 --> 00:40:13,211
Ele vive novamente na memória
aquele momento em que,

701
00:40:13,244 --> 00:40:16,582
ferido no braço,
no peito e na perna,

702
00:40:16,615 --> 00:40:17,783
ele continuou lutando.

703
00:40:17,816 --> 00:40:20,385
Coberto de sangue de seu
feridas negligenciadas, ele liderou seus homens

704
00:40:20,418 --> 00:40:22,821
em uma luta corpo a corpo
com o inimigo.

705
00:40:22,854 --> 00:40:26,992
Para uma coragem soberba,
a Cruz Vitória.

706
00:40:27,025 --> 00:40:32,297
Chela Ram-- o que ele fez salvou
inúmeras vidas e ele morreu.

707
00:40:32,330 --> 00:40:34,399
Esta é sua viúva e seu filho.

708
00:40:34,432 --> 00:40:36,968
Para ela é tudo estranho
e desconcertante.

709
00:40:37,002 --> 00:40:39,437
Chela Ram era seu marido.

710
00:40:39,471 --> 00:40:42,574
Agora o vice-rei vem contar
ela que Chela Ram era um herói.

711
00:40:42,608 --> 00:40:46,678
Agora a viúva e o filho são trazidos
adiante para encontrar o vice-rei.

712
00:40:46,712 --> 00:40:49,414
Outras esposas estão assistindo -

713
00:40:49,447 --> 00:40:51,583
a esposa do comandante-em-chefe,

714
00:40:51,617 --> 00:40:53,785
a esposa do próprio vice-rei.

715
00:40:53,819 --> 00:40:57,956
Agora ele está dando a ela Chela Ram's
medalha, a Victoria Cross,

716
00:40:57,989 --> 00:40:59,424
e ela ouve o mundo contado

717
00:40:59,457 --> 00:41:02,928
como a empresa Havildar Major
Chela Ram reuniu seus homens

718
00:41:02,961 --> 00:41:05,497
sob fogo sem pensar
por seu próprio perigo

719
00:41:05,531 --> 00:41:07,165
apesar dos ferimentos graves;

720
00:41:07,198 --> 00:41:11,537
como seus homens, inspirados por seu
por exemplo, lutou contra o inimigo

721
00:41:11,570 --> 00:41:13,739
com baionetas, paus e pedras

722
00:41:13,772 --> 00:41:15,340
pego de
o deserto ocidental;

723
00:41:15,373 --> 00:41:20,145
como ele foi ferido novamente
e morreu ainda liderando seus homens.

724
00:41:22,347 --> 00:41:24,650
HOMEM (no rádio):
 O ataque aliado a Cassino
 continua com combates pesados

725
00:41:24,683 --> 00:41:26,217
em todas as áreas.

726
00:41:26,251 --> 00:41:28,887
Enquanto isso, em Delhi,
 foi fortemente negado

727
00:41:28,920 --> 00:41:30,522
que as forças japonesas...

728
00:41:30,556 --> 00:41:32,490
(bater na porta)

729
00:41:32,524 --> 00:41:33,892
Entre!

730
00:41:35,093 --> 00:41:37,896
O Comandante Supremo
 informou...

731
00:41:37,929 --> 00:41:39,731
Você queria me ver, senhor?

732
00:41:41,032 --> 00:41:42,167
Ah, sim.

733
00:41:42,200 --> 00:41:43,401
...na área de Kohima.

734
00:41:43,434 --> 00:41:45,236
Receio que más notícias.

735
00:41:45,270 --> 00:41:47,038
Sim, senhor, é.

736
00:41:47,072 --> 00:41:48,139
Eu não quis dizer a guerra.

737
00:41:48,173 --> 00:41:49,140
Receio que isso seja pessoal.

738
00:41:49,174 --> 00:41:51,409
Você gostaria de sentar?

739
00:41:56,782 --> 00:41:58,550
Tivemos um sinal
através de Calcutá.

740
00:41:58,584 --> 00:42:01,452
achei melhor
para te contar primeiro.

741
00:42:05,791 --> 00:42:07,158
Desculpe.

742
00:42:09,060 --> 00:42:10,896
Eu vejo.

743
00:42:11,930 --> 00:42:15,533
Que terrível,
coisa terrível.

744
00:42:15,567 --> 00:42:17,502
Vou ligar para minha esposa.

745
00:42:17,535 --> 00:42:19,204
Todos faremos o que pudermos.

746
00:42:19,237 --> 00:42:21,707
Obrigado.

747
00:42:21,740 --> 00:42:23,541
É melhor eu ir agora.

748
00:42:23,575 --> 00:42:25,410
Bem, você não vai esperar
um minuto antes de você ir?

749
00:42:25,443 --> 00:42:26,612
Você teve um choque.

750
00:42:26,645 --> 00:42:28,680
Não, é melhor assim.

751
00:42:28,714 --> 00:42:31,650
Quero dizer, melhor do que apenas
chegou um telegrama.

752
00:42:31,683 --> 00:42:34,586
Sim claro.

753
00:42:39,891 --> 00:42:42,393
Sara?

754
00:42:42,427 --> 00:42:44,295
Sinto muito.

755
00:42:44,329 --> 00:42:45,931
Obrigado.

756
00:42:52,704 --> 00:42:54,139
Bhass!

757
00:43:09,187 --> 00:43:13,191
(gravação tocando)

758
00:43:17,028 --> 00:43:18,163
Olá.

759
00:43:18,196 --> 00:43:20,231
Susan não deve me ver ainda.

760
00:43:20,265 --> 00:43:22,300
Preciso falar com a mãe.

761
00:43:22,333 --> 00:43:24,035
O que está errado?

762
00:43:24,069 --> 00:43:26,237
Teddie foi morto.

763
00:43:37,683 --> 00:43:39,584
Nicky, como você poderia
lance três sem trunfos

764
00:43:39,617 --> 00:43:41,386
nessa mão?

765
00:43:41,419 --> 00:43:42,754
MABEL:
Sara está aqui.

766
00:43:42,788 --> 00:43:45,356
MAGDA:
Ela é?
Para quê?

767
00:43:45,390 --> 00:43:47,558
MABEL:
Ela quer falar
para você.

768
00:43:50,495 --> 00:43:51,596
Sara?

769
00:43:53,198 --> 00:43:55,366
Não é sobre o papai.

770
00:44:04,776 --> 00:44:06,812
Desculpe.

771
00:44:12,884 --> 00:44:15,386
Teddy.

772
00:44:19,057 --> 00:44:21,426
Alguém pegaria minha bebida?

773
00:44:27,265 --> 00:44:29,267
(a gravação para)

774
00:44:37,508 --> 00:44:38,609
Onde está Suzana?

775
00:44:40,111 --> 00:44:42,313
Dormindo na varanda.

776
00:44:46,051 --> 00:44:49,721
Vou sair e tentar contar a ela.

777
00:44:49,755 --> 00:44:52,157
Talvez alguém devesse ligar
Dr. Travers no caso

778
00:44:52,190 --> 00:44:53,624
ela aceita mal.

779
00:44:53,658 --> 00:44:54,625
Você quer que eu...?

780
00:44:54,659 --> 00:44:58,096
Não, Barbie, eu consigo.

781
00:45:29,094 --> 00:45:31,396
É hora do almoço
já?

782
00:45:31,429 --> 00:45:33,298
Não, voltei mais cedo.

783
00:45:35,867 --> 00:45:38,003
Você se saiu mal
ou algo assim?

784
00:45:38,036 --> 00:45:40,271
Não, não é isso.

785
00:45:41,672 --> 00:45:43,975
Vamos ajudar a tia Mabel
com as flores?

786
00:45:49,380 --> 00:45:52,083
Você ficará tão grande quanto uma casa
se você ficar deitado o dia todo.

787
00:45:52,117 --> 00:45:55,353
Eu sou tão grande
já como uma casa.

788
00:45:56,754 --> 00:45:58,924
Eles te deram
o dia de folga?

789
00:45:58,957 --> 00:46:01,059
Mais ou menos.

790
00:46:01,092 --> 00:46:01,993
Por que?

791
00:46:04,996 --> 00:46:06,497
Algo aconteceu...

792
00:46:06,531 --> 00:46:12,270
E eu tenho que te contar sobre isso
e eu não sei como.

793
00:46:12,303 --> 00:46:15,740
Então acho que é melhor
apenas diga isso diretamente.

794
00:46:15,773 --> 00:46:18,009
É sobre Teddie.

795
00:46:18,043 --> 00:46:20,812
O sinal veio
esta manhã.

796
00:46:20,846 --> 00:46:23,949
Diz Teddie
foi morto.

797
00:46:23,982 --> 00:46:26,584
Então é isso que temos
para começar a acreditar.

798
00:46:26,617 --> 00:46:31,022
Se houvesse alguma dúvida sobre isso,
Eu não faria isso, mas acontece.

799
00:46:31,056 --> 00:46:32,958
E eu sinto muito...

800
00:46:32,991 --> 00:46:34,625
Me desculpe...

801
00:46:34,659 --> 00:46:36,995
(soluço abafado)

802
00:46:37,028 --> 00:46:39,430
Não!

803
00:46:39,464 --> 00:46:42,700
Não!

804
00:46:42,733 --> 00:46:45,236
Não!

805
00:46:45,270 --> 00:46:46,571
Não!

806
00:46:46,604 --> 00:46:48,673
Não! Não!

807
00:46:48,706 --> 00:46:53,811
(gritando)

808
00:47:01,719 --> 00:47:04,222
(marcando)

809
00:47:14,900 --> 00:47:18,703
BÁRBARA:
Sue, há alguém
para ver você.

810
00:47:18,736 --> 00:47:20,771
HOMEM:
Estamos apenas chegando,
você sabe.

811
00:47:20,805 --> 00:47:23,308
Pensei que você poderia
gostaria de ter uma palavra.

812
00:47:27,712 --> 00:47:29,047
Quem foi?

813
00:47:29,080 --> 00:47:31,016
O padre e sua esposa.

814
00:47:34,519 --> 00:47:37,488
Eles disseram que só iriam dar uma olhada.

815
00:47:37,522 --> 00:47:40,959
Eu disse a eles, Dr. Travers
queria que ela ficasse quieta.

816
00:47:46,264 --> 00:47:48,799
Nunca me importei muito com Teddie,
você sabe.

817
00:47:51,069 --> 00:47:53,171
Então eu não posso fingir
para ser atropelado.

818
00:47:55,740 --> 00:47:57,042
(suspira)

819
00:47:57,075 --> 00:48:00,811
E eu não acho
Susan realmente o amava.

820
00:48:02,780 --> 00:48:05,450
Ela era muito reservada
sobre a lua de mel.

821
00:48:05,483 --> 00:48:07,018
Pelo menos ela estava comigo.

822
00:48:07,052 --> 00:48:08,253
Ela disse alguma coisa para você?

823
00:48:08,286 --> 00:48:10,788
Não.

824
00:48:16,427 --> 00:48:21,899
Eu não acho que Teddie estava...
muito experiente.

825
00:48:21,933 --> 00:48:23,434
Não que isso seja importante.

826
00:48:23,468 --> 00:48:26,237
Embora seja se houver
falta de consideração também

827
00:48:26,271 --> 00:48:29,074
e foi assim que ele me impressionou.

828
00:48:31,776 --> 00:48:33,945
Eu esperava que
Muzzy Guia amigo dele

829
00:48:33,979 --> 00:48:36,214
iria excluí-lo.

830
00:48:36,247 --> 00:48:39,817
Mas ele nem sequer tentou.

831
00:48:39,850 --> 00:48:42,187
O que vamos comer?

832
00:48:42,220 --> 00:48:44,855
Sue disse que não
quero alguma coisa.

833
00:48:46,524 --> 00:48:49,294
Tem frango frio
e salada.

834
00:48:49,327 --> 00:48:52,330
Mas você deve contar a Mahmud
para pegar uma bandeja para ela.

835
00:48:52,363 --> 00:48:54,465
Ela não pode deixar de comer.

836
00:48:54,499 --> 00:48:55,833
(bater na porta)

837
00:48:55,866 --> 00:48:58,003
Ah, Cristo!

838
00:49:02,273 --> 00:49:04,575
Entre.

839
00:49:04,609 --> 00:49:06,177
Nós não paramos.

840
00:49:06,211 --> 00:49:08,213
Foi meu marido
ela queria ver.

841
00:49:12,717 --> 00:49:14,419
Você gostaria de uma bebida?

842
00:49:14,452 --> 00:49:16,621
Não para mim, obrigado.

843
00:49:16,654 --> 00:49:18,123
Querido?

844
00:49:18,156 --> 00:49:20,325
Bem, eu não faria
recusar um gimlet.

845
00:49:20,358 --> 00:49:22,860
Muito obrigado.

846
00:49:25,763 --> 00:49:27,932
Desculpe.

847
00:49:27,965 --> 00:49:29,900
É muito triste.

848
00:49:29,934 --> 00:49:32,337
Ela pediu
um serviço memorial,

849
00:49:32,370 --> 00:49:34,872
o que parece adequado.

850
00:49:34,905 --> 00:49:36,741
eu ficarei feliz
para organizar isso para ela.

851
00:49:36,774 --> 00:49:38,343
Não "feliz", querido.

852
00:49:38,376 --> 00:49:41,446
Não, não, claro que não.

853
00:49:41,479 --> 00:49:42,947
Feliz por ser útil.

854
00:49:42,980 --> 00:49:45,583
Pensei que no sábado da semana,
se você concorda, Sra. Layton.

855
00:49:45,616 --> 00:49:48,986
Então posso anunciá-lo a seguir
Domingo nas matinas e no canto da tarde.

856
00:49:51,956 --> 00:49:54,725
Se é isso que Susan quer.

857
00:49:54,759 --> 00:49:56,127
Obrigado.

858
00:49:56,161 --> 00:49:58,829
Ah, sim, parece
ela faz.

859
00:50:17,515 --> 00:50:25,523
(sinos tocando)